CIPPUS PERUSINUS
   
Legal contract concerning the sharing or use of a property upon which there was a tomb
   
( 3rd or 2nd century BC )
 
    
( Transcription submitted by Prof. Dr. Giulio M. Facchetti ).
 
 
Etruscan language ( written in etruscan alphabet )
 
     
 
[Front Side]
  
  1.   [t]eurat . tanna . la . rezu l
  2.   ame vaχr lautn . velθinas . e
  3.   stla afunas šleleθ caru
  4.   tezan fusleri tešns teis
  5.   rasnes ipa ama hen naper
  6.   XII velθinaθuras aras pe
  7.   rasc emulm lescul zuci en
  8.   esci epl tularu [vacat]
  9.   aulesi . velθinas arznal cl
10.   ensi . θii . θil scuna . cenu . ep
11.   lc . felic larθals afunes
12.   [vacat] clen θunχulθe
13.   falas . χiem fusle . velθina
14.   hinθa cape municlet mašu
15.   naper . sran czl θii falsti v
16.   elθina hut . naper . penezs
17.   mašu . acnina . clel . afuna vel
18.   θina mlerzinia . inte mame
19.   r . cnl . velθina . zia satene
20.   tešne . eca . velθinaθuras θ
21.   aura helu tešne rasne cei
22.   tešns teis rasnes χimθ sp
23.   el θuta scuna afuna mena
24.   hen . naper . ci cnl hare utuse
  
     
  [Lateral Side]  
 
25.   velθina . s
26.   atena . zuc
27.   i . enesci . ip
28.   a . spelane
29.   θi . fulumχ
30.   va . spelθi .
31.   reneθi . est
32.   ac . velθina
33.   acilune .
34.   turune . sc
35.   une . zea . zuc
36.   i . enesci . aθ
37.   umics . afu
38.   nas . penθn
39.   a . ama . vel
40.   θina . afun[a]
41.   θuruni . ein
42.   zeriuna . cl
43.   a . θil . θunχ
44.   ulθl . iχ . ca
45.   ceχa . ziχuχ
46.   e
  
 

 
►  Bibliography
 
 
Kluge, Corpus Inscriptionum Etruscarum, 1893, n. 4538 ; Schulze, Zur Geschichte Lateinischer Eigennamen, Berlin, 1904 ; Devoto, Studi etruschi, 8, 1934, pp. 217 ss. ; Fiesel, Studi etruschi, 9, 1935, pp. 253 ss. ; Arangio-Ruiz, Pugliese & Carratelli, PdelP, 10, 1955, pp. 448 ss. ; de Francisci, Studi etruschi, 24, 1955-56, pp. 19 ss. ; Heurgon, Historia, 6, 1957, pp. 63 ss. ; Camporeale, PdelP, 13, 1958, pp. 5 ss. ; Mazzarino, IURA, 12, 1961, pp. 24 ss. ; Pfiffig, Studi Etruschi, 29, 1961, pp. 111-54 ; Pfiffig, Studi Etruschi, 30, 1962, pp. 355-57 ; Rix, Das etruskische Cognomen, Wiesbaden, 1963 ; Pallottino, Testimonia Linguae Etruscae, 2nd ed. Firenze, 1968 ; Defosse, Latomus, 28, 1969, pp. 313 ss. ; de Dominicis, in Scritti romanistici, Padova, 1970, pp. 197 ss. ; Cristofani, The Etruscans : A New Investigation, New York, 1979 ; Manthe, RIDA, 26, 1979, pp. 261-305 ; Torelli, Storia degli Etruschi, Milano, 1981 ;  Cristofani, Gli Etruschi : una nuova immagine, Firenze, 1984 ; Rix, in Gli Etruschi : Una nuova immagine, Firenze, 1984, pp. 207 ss. ; Rix, St. Maetzke, II, Roma, 1984, pp. 455 ss. ; Roncalli, Scrivere etrusco, Milano, 1985 ; Roncalli, Studi Etruschi, 53, 1985, p. 161 ; Solin & Salomies, Repertorium nominum gentilium et cognominum Latinorum, Hildesheim-Zürich-New York, 1988 ; Rix, Etruskische Texte, Editio Minor, Tübingen, 1991 ; Pallottino, Etruscologia, Milano, 1992 ; Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, Firenze, 2000 ; Bonfante, The Etruscan Language : an Introduction, Manchester, 2002 ; Defosse, Latomus, 62, 2003, pp. 742-743 ; Manthe, Ath, 91, 2003, pp. 591-596.
 
 
►  Source : Stone stele discovered on the hill of San Marco, near Perugia, Italy, in 1822.
         

Etruscan Legal Bibliography