TABULA AGNONENSIS
   
Concerning the cult of the Samnites
   
( 3rd or 2nd century BC )
 
    
( E. Vetter, Handbuch der italischen Dialekte, I, Heidelberg, 1953, n. 147 ).
 
    
Samnite dialect ( written in oscan alphabet )
 
Side A
statús . pús . set . húrtín . | kerríiín . vezkeí . statíf . | evklúí . statíf . kerrí . statíf | futreí . kerríiaí . statíf . | anter . stataí . statíf . | ammaí . kerríiaí . statíf . | diumpaís . kerríiaí . statíf . | líganakdíkeí . entraí . statíf . | anafríss . kerríiúís . statíf . | maatúís . kerríiúís . statíf . | diúveí . verehasiúí . statíf . | diúveí . regatúreí . statíf . | hereklúí . kerríiúí . statíf . | patanaí . piístíaí . statíf . | deívaí . genetaí . statíf . | aasaí . purasiaí . | saahtúm . tefúrúm . alttreí . | pútereípid . akeneí . | sakahíter | fiuusasiaís . az . húrtúm . | sakarater . | pernaí . kerríiaí . statíf . | ammaí . kerríiaí . statíf . | fluusaí . kerríiaí . statíf . | evklúí . patereí . statíf .
Side B
aasas . ekask . eestínt . | húrtúí . | vezkeí . | evklúí . | fuutreí . | anter . stataí . | kerrí . | ammaí . | diumpaís . | líganakdíkeí . entraí . | kerríiaí . | anafríss . | maatúís . | diúveí . verehasiú . | diúveí . piíhiúí . regatureí . | hereklúí . kerriiúí . | patanaí . piístíaí . | deívaí . genetaí . | aasaí . purasiaí . | saahtúm . tefúrúm . | alttreí . pútereípid . | akenei . | húrz . dekmanniúís . staít
 
    
Latin translation
 
Side A
Stati (dies) qui sunt in luco Cereali : –i statio, *Euclo statio, Cereri statio, Filiae Cereali statio, *Interstitae statio, Nutrici Cereali statio, Lymphis Cerealibus statio, Legiferae *Interae statio, Imbribus Cerealibus statio, *Matis Cerealibus statio, Iovi *Vergario statio, Iovi Rigatori statio, Herculi Cereali statio, Pandae Pinsitrici statio, Divae Genitae statio. (In) ara igniaria sanctum *adolitorium altero utroque anno sacrificetur. Floralibus ad lucum sacrificatur ; *Pernae Cereali statio, Nutrici Cereali statio, Florae Cereali statio, *Euclo patri statio.
Side B
Arae hae exstant luco : –i, *Euclo, Filiae, *Interstitae, Cereri, Nutrici, Lymphis, Legiferae, *Interae Cereali, Imbribus, *Matis, Iovi *Vergario, Iovi Pio Rigatori, Herculi Cereali, Pandae Pinsitrici, Divae Genitae. (In) ara igniaria sanctum *adolitorium altero utroque anno. Lucus *decumaniis stat.
 

 
►  Bibliography
 
 
Conway, The Italic Dialects edited with a Grammar and a Glossary, Cambridge, 1897, n. 175 ; von Planta, Grammatik der Oskisch-Umbrischen Dialekte, II, Strasbourg, 1897, n. 200 ; Buck, A Grammar Of Oscan And Umbrian with a Collection of Inscriptions and a Glossary, Boston, 1904, n. 45 ; Jacobsohn, Altitalische Inschriften, Bonn, 1910, n. 63 ; Janssen, Oscan and Umbrian inscriptions : with a Latin translation, Leiden, 1949, n. 16, pp. 28 ss. ; Vetter, Handbuch der italischen Dialekte, I, Heidelberg, 1953, n. 147 ; Bottiglioni, Manuale dei dialetti italici, Bologna, 1954, n. 121 ; Pisani, Le lingue dell'Italia antica oltre il latino, 2nd ed., Torino, 1964, n. 34 ; Levin, The Indo-European and Semitic languages, New York, 1971, p. 305 ; Maniet, ANRW, I, 2, 1972, pp. 551-552 ; Bonnefoy & Doniger, Roman and European Mythologies, Chicago, 1992, p. 47.
 
 
►  Source : Bronze tablet found in 1848 near Agnone, Italy, now in the British Museum.