DUAE EPISTULAE L. CORNELII SULLAE
     
DE COLLEGIIS ARTIFICUM BACCHIORUM
   
Two letters of L. Cornelius Sulla to the guild of Dionysiac artists
  
( 84 and 81 BC )
 
    
( M. Segre, Iscrizioni di Cos, Roma, 2007, Inv. ED 7 ).
 
 
Face A
ἀγαθᾶι τύχαι. | [Λ]ε̣ύκιος Κορνήλιος Λευκίου ὑιὸς Σύλλας Ἐπα-|φρόδειτος δικτάτωρ Κῴων ἄρχουσι βουλῇ | δήμῳ  χαίρειν.  ἐγὼ Ἀλεξάνδρῳ Λαοδικεῖ κι-|θαριστῇ, ἀνδρὶ καλῷ καὶ ἀγαθῷ καὶ φίλῳ ἡμε-|τέρῳ, πρεσβευτῇ παρὰ τοῦ κοινοῦ τῶν περὶ τὸν Διό-|[ν]υ̣σον τεχνιτῶν τῶν ἐπὶ Ἰωνίας καὶ Ἑλλησπόντου | [καὶ τ]ῶν περὶ τὸν Καθηγεμόνα Διόνυσον ἐπέτ[ρε]-|[ψα στήλην] παρ’ ὑμεῖν ἐν τῷ ἐπισημοτάτῳ τόπωι ἀναθή-|[σεσθαι ἐν ᾗ] ἀναγραφήσεται τὰ ὑπ’ ἐμοῦ δεδομένα | [τοῖς τεχνίταις] φιλάνθρωπα· πρεσβεύσαντος δ[ὲ] | [νῦν αὐτοῦ εἰς Ῥώμην], τῆς συγκλήτου δὲ δόγμα π̣[ερὶ] | [τούτων ψηφισαμένης, ὑμᾶς] ο̣ὖν θέλω φροντίσαι ὅπως [ἀπο]-|[δειχθῇ παρ’ ὑμεῖν τόπος ἐπισ]ημότατος ἐν ᾧ ἀναθή-|[σεται ἡ στήλη ἡ περὶ τῶν τεχνιτῶ]ν̣· ὑπογέγραφφα δὲ | [τῆς παρ’ ἐμοῦ ἐπιστολῆς τοῦ τε δόγματος] τῆς συνκλή-|[του τὰ ἀντίγραφα ——————————]Ν̣Τ̣Ω̣.
Face B
[...]δει  σὺν  δὲ  καὶ  ἣν  ἔχετε  πρὸς  [ἡμ]ᾶς  [εὔ]νο[ιαν], | ὑμᾶς  οὖν  θέλω  [ἐ]πεγνωκέναι  ἐμ̣ὲ̣ ἀπὸ συμβο[υ]-|λίου γνώμης γνώμην ἀποπεφάνθαι, ἃ φιλάνθ[ρ]-|[ω]π̣α κα[ὶ τι]μὰς ἀλειτουργησίας τε ὑμεῖν καταλο-|[γῇ] τοῦ Διονύσου καὶ τῶν Μουσῶν καὶ τῆς πο[λι]-|τ̣ε̣ί̣ας ὑμῶν χάριτι σύνκλητος ἄρχοντές τε [ἢ ἀν]-|τάρχοντες ἡμέτεροι ἔδωκαν σ[υνεχώ]-|ρησαν, ἵνα ταῦτα ἔχετε, καὶ κ[αθὼς καὶ πρὶν] | πάσης τε λειτουργίας ἀλε[ιτούργητοι ἦτε] | στρατείας τε, μήτε τινὰ [εἰσφορὰν ἢ δαπά]-|νας εἰσφέρετε,   μήτε   [ἐ]ν̣[οχλεῖσθε   ὑπό   τινος] | παροχῆς   ἕνεκέν  τ[ε  καὶ  ἐπισταθμείας, μήτε] | τινὰ δέχεσθ[αι καταλύτην ἐπαναγκάζεσθε]. | ἵνα δὲ καὶ [—————————————] | [..]ΙΟΝΙΙ[———— —————————] | ἀναγ[ρ———————————————]
 

 
►  Bibliography
 
 
Segre, Rivista di filologia, 66, 1938, pp. 253-263 ; Robert, REG, 52, 1939, p. 487 ; Rostovtzeff, Social and Economic History of the Hellenistic World, III, Oxford, 1941, pp. 1560-1561 ; Magie, Roman Rule in Asia Minor, II, Princeton, 1950, p. 900 ; Lewis & Reinhold, Roman Civilization, I, New York, 1951, pp. 342-343 ; Garton, Phoenix, 18, 1964, pp. 144-146 ; Sherk, Historia, 15, 1966, pp. 211-216 ; Sherk, Roman Documents from the Greek East, Baltimore, 1969, pp. 263-266, n. 49 ; Dubuisson, Le latin de Polybe : Les implications historiques d'un cas de bilinguisme, Paris, 1985, p. 97 ; Pickard-Cambridge, The Dramatic Festivals of Athens, 2nd ed., Oxford, 1988, p. 318, n. 13 ; Csapo & Slater, The Context of the Ancient Drama, Ann Arbor, 1995, p. 253, n. 46 ; Canali de Rossi, Le ambascerie del mondo greco a Roma in età repubblicana, Roma, 1997, p. 298, n. 343 ; Rhodes & Lewis, The decrees of the Greek states, Oxford, 1997, p. 234 ; Brennan, The praetorship in the Roman Republic, II, Oxford, 2000, p. 862, n. 46 ; Aneziri, Die Vereine der dionysischen Techniten im Kontext der hellenistischen Gesellschaft, Stuttgart, 2003, pp. 394-395, n. D18 a-b.
 
 
►  Source : Inscription found on Cos Island, Greece.