EPISTULA MARCI ANTONII TRIUMVIRI AD KOINON ASIAE
   
Letter of Antony to the koinon on immunity for athletes
     
 
(
 41 BC 
)
 

 
SB I, 4224 = P. Lond. I, 137 v
( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  

 
Μάρκος Ἀντώνιος Αὐτοκράτωρ | τριῶν ἀνδρῶν δημοσίων πραγμάτων | ἀποκαταστάσεως τῶι κοινῶι τῶν ἀ-|πὸ τῆς Ἀσίας Ἑλλήνων χαίρειν. καὶ | πρότερον ἐντυχόντος μοι ἐν Ἐφέσωι | Μάρκου Ἀντωνίου Ἀρτεμιδώρου, τοῦ | ἐμοῦ φίλου καὶ ἀλείπτου, μετὰ τοῦ ἐ-πωνύμου τῆς συνόδου τῶν ἀπὸ τῆς | οἰκουμένης ἱερονικῶν καὶ στεφα- νιτῶν ἱερέως Χαροπείνου Ἐφεσίου, | περὶ τοῦ <τὰ> προυπάρχοντα τῆι συνό-|δωι μένειν ἀναφαίρετα, καὶ περὶ τῶν | λοιπῶν ὧν ᾐτεῖτο ἀπ᾽ ἐμοῦ τιμίων | καὶ φιλανθρώπων τῆς ἀστρατευσίας | καὶ ἀλειτουργησίας πάσης καὶ ἀνεπι-|σταθμείας καὶ τῆς περὶ τὴν πανή-|γυριν ἐκεχειρίας καὶ ἀσυλίας καὶ | πορφύρας, ἵνα συνχωρήσῃ γράψαι | παραχρῆμα πρὸς ὑμᾶς, συνχωρῶ | βουλόμενος καὶ διὰ τὸν ἐμὸν φί-|λον Ἀρτεμίδωρον καὶ τῶι ἐπωνύ-|μωι αὐτῶν ἱερεῖ εἴς τε τὸν κόσμον τῆς | συνόδου καὶ τὴν αὔξησιν αὐτῆς χα-|ρίσασθαι. καὶ τὰ νῦν πάλιν ἐντυ-|χόντος μοι τοῦ Ἀρτεμιδώρου ὅπως | ἐξῇ αὐτοῖς ἀναθεῖναι δέλτον χαλ-|κῆν καὶ ἐνχαράξαι εἰς αὐτὴν περὶ | τῶν προγεγραμμένων φιλανθρώπων, | ἐγὼ προαιρούμενος ἐν μηδενὶ καθ-|υστερεῖν τὸν Ἀρτεμίδωρον περί τ<ιν>ων | ἐντυχόντα ἐπεχώρησα τὴ[ν ἀνά]- θεσιν τὴν δέλτο(υ) ὡς παρακαλεῖ [με]. | ὑμῖν δ(ὲ) γέγραφα περὶ τούτων.
 

 
►  Bibliography
 
Kenyon, CR, 7, 1893, pp. 476-478 ; Kenyon, Greek Papyri in the British Museum, I, London, 1893,
n. 137 v ;
Brandis, Hermes, 32, 1897, pp. 509-522 ; Thomas, Philologus, 57, 1898, pp. 422-427 ; Ziebarth, Rheinisches Museum, 55, 1900, pp. 518-519 ; Chapot, La province romaine proconsulaire d'Asie, Paris, 1904, pp. 464 and 492 ; Poland, Geschichte des griechischen Vereinswesens, Leipzig, 1909, pp. 150-151 ; Keil, Jahreshefte, 14, 1911, cols. 123-134 ; San Nicolò, Ägyptisches Vereinswesen zur Zeit der Ptolemäer und Römer, I, München, 1913, p. 64 ; Preisigke, Sammelbuch griechischer Urkunden aus Aegypten, I, Strassburg-Berlin, 1913-15, n. 4224 ; Wilcken, Urkunden der Ptolemäerzeit, Berlin-Leipzig, 1927, p. 628 ; Poland, RE, s.v. « Technitai » in the Nachträge to vol. V A 2, cols. 2515-2516 ; Robert, Hellenica, 7, 1949, pp. 122-123 ; Magie, Roman Rule in Asia Minor, Princeton, 1950, I, pp. 428-429 / II, p. 1279, n. 4 ; Pickard-Cambridge, The Dramatic Festivals of Athens, Oxford, 1953, p. 305 ; Amelotti, SDHI, 21, 1955, pp. 127-131 ; Ehrenberg & Jones, Documents Illustrating the Reigns of Augustus and Tiberius, Oxford, 1955, p. 132, n. 300 ; Forbes, CP, 50, 1955, pp. 239-241 ; Coleman-Norton & Johnson, Ancient Roman Statutes, Austin, 1961, p. 109, n. 125 ; Sherk, Roman Documents from the Greek East, Baltimore, 1969, pp. 290-293, n. 57 ; Applebaum, Jews and Greeks in Ancient Cyrene, Leiden, 1979, p. 170 ; APF, 33, 1987, p. 37 ; Pelling, Plutarch : Life of Antony, Cambridge, 1988, p. 178 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 308 / IX, p. 238 ; Buraselis, Kos between Hellenism and Rome : Studies on the political, institutional, and social history of Kos from ca. the middle second century B.C. until late Antiquity, Philadelphia, 2000, p. 129 ; Le Guen, Les associations de Technites dionysiaques à l'époque hellénistique, I, Nancy, 2001, pp. 32 and 284 ; Salomies, The Greek East in the Roman context : Proceedings of a colloquium organised by the Finnish Institute at Athens, Helsinki, 2001, p. 22 ; Millar, The Roman Republic and the Augustan Revolution, Chapel Hill, 2002, p. 249 ; Aneziri, Die Vereine der dionysischen Techniten im Kontext der hellenistischen Gesellschaft, Stuttgart, 2003, p. 127.
 
 
►  Source : Medical papyrus discovered by Kenyon, reported in 1892.
 


English translation