EPISTULA SERVAEI AFRICANI
   
Letter regarding the reduction of the number of officials
      
( September 13, AD 288 )
 
 
P. Oxy. I, 58 = Wilcken, Chrest. 378 ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 
[Ν(?)]ερβαῖος(?) Ἀφρικανὸς στρατηγοῖς ἐπι-|στρατηγίας ἑπτὰ νομῶν καὶ Ἀρσινοίτου | χαίρειν. | ἀπ᾽ αὐτῶν τῶν <λ>όγων ἐφάνη ὡς | πολλοὶ βουλόμενοι τὰς ταμιακὰς οὐσί-|ας κατεσθίειν ὀνόματα ἑαυτοῖς ἐξευ-|ρόντες, οἱ μὲν χειριστῶν οἱ δὲ γραμ-|ματέων οἱ δὲ φροντιστῶν, ὄφελος | μὲν οὐδὲν περιποιοῦσιν τῷ ταμείῳ | τὰ δὲ περιγεινόμενα κατεσθίουσιν· | δι᾽ ὅπερ ἐδέησεν ἐπισταλῆναι ὑμῖν | ἵνα ἑκάστης οὐσίας ἕνα τινὰ φρον-|τιστὴν ἀξι[ό]χρεων κινδύνῳ ἑκάστης | βουλῆς αἱρεθῆναι ποιήσητε, τὰ δὲ | λοιπὰ ὀνόματα παύσηται, δυναμένου | τοῦ αἱρουμένου φροντιστοῦ δύο | ἢ τό γε πλεῖστον τρεῖς προσα̣ι̣ρ̣ε̣[ῖ]ν | τοὺς ἐξυπηρετησομένους αὐτῷ | πρὸς τὴν φροντίδα. οὕτω[ς αὐ]τά τε | τὰ μάταια ἀναλώματα π[α]ύσεται | καὶ αἱ ταμιακαὶ οὐσίαι τῆς προσηκού-|σης ἐπιμελείας τεύξονται.     δηλα-|δὴ   δὲ   τοιούτους   αἱρεθῆναι   ποιήσε-|τε   τοὺ<ς>   τοῖς   φρον[τι]σταῖς ὑπηρετη-|σομένους οἳ καὶ βασάνοις ὑποκείσον-|ται. ἔρρωσθε. | (ἔτους) ε ((s-etous)) καὶ δ ((s-etous)) , Θὼθ ιζ.
 

 
►  Bibliography
 
 
Grenfell & Hunt, The Oxyrhynchus Papyri, I, London, 1898, n. 58 ; Kenyon & Bell, Greek Papyri in the British Museum, III, London, 1907, p. XXXI, n. 752 ; Schubart, Ein Jahrtausend am Nil : Briefe aus dem Altertum. I, Berlin, 1912, 35 / II, Berlin, 1923, 42 ; Wilcken, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., n. 378 ; Hunt & Edgar, Select Papyri, II, London, 1934, n. 226 ; Johnson in Frank, An Economic Survey of Ancient Rome, II, Baltimore, 1936, p. 589, n. 343 ; Bourne, Coleman-Norton & Johnson, Ancient Roman Statutes, Austin, 1961, p. 233, n. 294 ; MacMullen, CP, 68, 1964, pp. 305-316 ; Jones, Martindale & Morris, The Prosopography of the Later Roman Empire, I, Cambridge, 1971, p. 27 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 231 ; Lona, Der erste Clemensbrief, Göttingen, 1998, p. 456 ; Thomas in Eck, Lokale Autonomie und römische Ordnungsmacht in den kaiserzeitlichen Provinzem vom 1. bis 3. Jahrhundert, München, 1999, p. 185 ; Eck, ZPE, 155, 2006, pp. 254-256 ; Schnabel, Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Wuppertal, 2006, p. 835.
 
 
►  Source : Papyrus from Oxyrhynchus.
 

English translation