RESCRIPTUM VALERIANI ET GALLIENI DE LUDI SACRI
   
Rescript of Valerian and Gallien to the victors of sacred games
  
( AD 253-257 ? )
 
    
P. Oxy. LI, 3611 ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
 
 
r
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Πούπλιος Λικίννιος | Οὐαλεριανὸς Εὐσεβὴς Εὐτυχὴς Σεβαστὸς καὶ | Αὐτοκράτωρ   Καῖσαρ   Πούπλιος   Λικίννιος  |  Οὐ[α]λεριανὸς   Γαλλιηνὸς   Εὐ̣[σ]ε̣β̣(ὴς)   Ε̣[ὐτ]υχ(ὴς) Σ̣[εβασ]τ̣(ὸς) | ἱερονίκαις τοῖς ἐν̣ Ἀ̣ν̣τ̣[ινόου π]ό̣λει δ[ι]ὰ̣ | Σεπτιμίου Καλλικλέους. vac.? [ - ca. 3-4 - ] vac.? | ἐπεὶ κατὰ τὸ̣ν̣ ἕν̣[α μ]ὲν̣ χ̣ρόνον δυοῖν | ἀφαιρέσεων τῶν καλουμένων παρὰ | Ἀλεξανδρεῦσι, τὸ̣[ν] τ̣ῶν πεντεκαίδεκά τε | μηνῶν καὶ ἡμερῶν ἑπτὰ γενόμενον, | τοὺς μὲν Ἀλε[ξ]ανδρέ̣α̣ς̣ ἱερονίκας εἰληφέ-|ναι τὰς ἐπὶ το̣ῖς ἀγ̣ῶσ̣ι̣ σ̣υ̣ν̣τ̣ά̣ξ̣ε̣ις παρὰ τοῦ | ταμείου φατέ̣, τ̣ὸ̣ δ̣[ὲ] κ̣α̣τ̣[ὰ] τ̣ο̣ὺς Ἀντινοέας | ὑμᾶς ἐπεσχῆ[σθαι, πρόσ]ιτε τῷ φίλῳ ἡμῶν | καὶ ἐπάρχῳ τ̣[ῆς Αἰγύπ]του Μαγνίῳ Φήλικι | παρεχόμενοι ταῦτα̣, [ὅς], ἐ̣ὰν μηδενὶ λόγῳ | τὸ καθ᾽ ὑμᾶς ἐπεσχημένον εὑρίσκῃ, προστάξει | τὰς τοῦ ῥηθέντος χρόνου συντάξεις ἀποδο-|θῆναι καὶ εἰς τὸ λοιπὸν ὑμῖν δίδοσθαι ὅσα | καὶ διὰ παντὸς τοῦ πρόσθεν χρόνου τετυ-|χήκατε. vac.? [ - ca. 9 - ] vac.?
v
(hand 2) ἀ̣(ντίγραφον) ἀ̣ντιγραφῆς Καίσαρος.
 

 
►  Bibliography
 
 
Rea, Atti del XVII Congresso Internazionale di Papirologia, III, Napoli, 1984, pp. 1125-1133 ; Rea, The Oxyrhynchus Papyri, LI, London, 1984, pp. 26-30, n. 3611 ; Montevecchi, La papirologia, Milano, 1988, p. 552 ; Pintaudi & Sijpesteijn, ZPE, 78, 1989, p. 114 ; Kienast, Römische Kaisertabelle : Grundzüge einer römischen Kaiserchronologie, Darmstadt, 1990, pp. 217-218 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VIII, Leiden, 1992, p. 272 / IX, p. 203 / XI, p. 170 ; Corcoran, The Empire of the Tetrarchs : Imperial Pronouncements and Government AD 284–324, Oxford, 1996, pp. 43–73 ; Coriat, Le prince législateur : La technique législative des Sévères et les méthodes de création du droit impérial à la fin du principat, Roma, 1997 ; Loriot & Nony, La Crise de l'Empire romain (235-285), Paris, 1997, pp. 206-207 ; Loriot, Revue numismatique, 6, 1997, p. 55 ; Llewelyn, New documents illustrating early Christianity, VIII, Sydney, 1998, pp. 129 ss. ; Papathomas, ZPE, 131, 2000, p. 129 ; Follet, L'hellénisme d'époque romaine : Nouveaux documents, nouvelles approches, Ier s. a. C-IIIe s. p. C. (Coll. intern., Paris, 2000), Paris, 2004, pp. 353 and 355.
 
 
►  Source : Papyrus from Oxyrhynchus.
 

Traduction française