EPISTULA SEVERI ET CARACALLAE AD TYRANOS
  
Letter of Septimius Severus and Caracalla and Tertullus on Tyranian exemption from taxation
   
( AD 201 )
 
 
( V. Latyshev, Inscriptiones antiquae orae septentrionalis.., I, 2nd ed., St. Petersburg, 1916, n. 4 ).
 
 
I.
[exemplum epistulae ad Tertullum]. | [misimus tibi epistulam ad Heraclitum, unde] | [intelleges, quid statuerimus de immunitate], | [quam Tyrani sibi concessam esse contendunt]. | [quam licet admittere non soleamus nisi pri]-|[vile]gii auct[oritate perpensa et origine immu]-|nitatis inspecta, quod usụṛp̣[atum esse diu qua]-|qua ratione videbatur, cum iusta [moderati]-|one servavimus, ut neque ipsi cons[uetudi]-|ne diuturna   pellerentur   et   in   posteṛ[um] | decreta civium adsumendorum consiḷ[iis] | praesidis provinciae ∙ c(larissimi) ∙ v(iri) ∙ perpenderentu[r]. |
II.
exemplum epistulae ad Heraclitum. | quamquam Tyranorum civitas or<i>ginem | dati  beneficii  non ostendat  nec  facile, quae | per errorem aut licentiam usurpata sunt, prae-|scriptione temporis confirmentur, tamen, | quoniam divi Antonini parentis nostri litte-|ras, sed et fratrum imperatorum cogitamus, item | Antonii Hiberi gravissimi praesidis, quod attinet | ad ipsos Tyranos quique ab iis secundum leges | eorum in numerum civium adsumpti sunt, ex pri-|stino more nihil mutari volumus. retineant  |  igitur quaqua ratione quaesitam sive possessam | privilegii causam in promercalibus quoque re-|bus,  quas  tamen  pristino  more professionibus | ad discernenda munifica mercimoniorum eden-|das esse meminerint. sed cum Illyrici fructum | per ambitionem deminui non oporteat, sciant | eos, qui posthac fuerint  adsumpti,  fructum  |  immunitatis  ita  demum  habituros,  si  eos  legatus  | et amicus noster ∙ v(ir) ∙ c(larissimus) ∙ iure civitatis dignos esse de-|creto pronuntiaverit. quos credimus satis a-|bundequ{a}e {abundeque} sibi consultum, si grati fuerint, exi-|stimaturos, quod origine beneficii non quaesi-|ta dignos honore cives fieri praeceperimus. |
III.
Ὀουίνιος Τέρτυλλος ἄρχουσι ∙ βουλῇ, δή-|μῳ Τυρανῶν χαίρειν. | ἀντίγραφον τῶν θείων γραμμάτων, πεμ-|φθέντων μοι ὑπὸ τῶν κυρίων ἡμῶν ἀνει-|κήτων καὶ εὐτυχεστάτων Αὐτοκρατόρων, | τούτοις μου τοῖς γράμμασιν προέταξα, ὅ-|πως γνόντες τὴν θείαν εἰς ὑμᾶς μεγαλο-|δωρίαν τῇ μεγάλῃ αὐτῶν τύχῃ εὐχαριστή-|σητε. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς καὶ εὐτυχεῖν πολ-|λοῖς ἔτεσιν εὔχομαι. ἀπεδόθη πρὸ | ∙ ιγʹ καλανδῶν Μαρτίων, Ληνεῶνος ηʹ ∙ | ἀνεστάθη ἐπὶ Μουκιανοῦ καὶ Φαβιανοῦ | ὑπάτων ∙ ἐν τῷ εμρʹ ἔτει, | ἀρχῆς Π(οπλίου) ∙ Αἰλίου Καλπουρνίου.
 

 
►  Bibliography
 
 
Becker, Actis societ. hist. et arch. Odessitanae, 2, 1850, pp. 416 ss. ; Brunn, Actis societ. hist. et arch. Odessitanae, 3, 1853, pp. 47 ss. ; Mercklin, Gerhardi Archäol. Zeitung, 11, 1853, pp. 161 ss. ; Henzen, Annali dell' Istituto arch. Rom., 1854, pp. 67 ss. ; Henzen, Inscriptionum latinarum selectarum amplissima collectio, III, 1856, n. 6429 ; CIL III (1873), n. 781 = 12509 ; Dessau, Hermes, 19, 1884, p. 530 ; Dessau, Inscriptiones Latinae Selectae, Berlin, 1892-1916, n. 423 ; Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, pp. 261-263, n. 89 ; Cagnat, Inscriptiones Graecae ad Res Romanas Pertinentes, I, Paris, 1911, n. 598 ; Latyshev, Inscriptiones antiquae orae septentrionalis Ponti Euxini Graecae et Latinae, I, St. Petersburg, 1916, n. 4 ; Abbott & Johnson, Municipal Administration in the Roman Empire, Princeton, 1926, pp. 456-457, n. 130 ; Kraemer & Lewis, TAPhA, 68, 1937, pp. 357-387 ; Riccobono, FIRA I, Firenze, 1941, pp. 442-444, n. 86 ; de Laet, Portorium : étude sur l'organisation douanière chez les Romains, surtout à l'époque du Haut-Empire, Bruges, 1949, p. 405 ; Wenger, Die Quellen des römischen Rechts, Wien, 1953, p. 467 ; Lewis, AJP, 76, 1955, pp. 63-69 ; Bourne, Coleman-Norton & Johnson, Ancient Roman Statutes, Austin, 1961, pp. 222-223, n. 272 ; Bernhardt, Historia, 29, 1980, pp. 190-207 ; Conole & Milns, Historia, 32, 1983, pp. 183-200 ; Leschhorn, Antike Ären, Stuttgart, 1993, p. 72 ; Boteva, ZPE, 110, 1996, p. 242 ; Gascou in Eck, Lokale Autonomie und römische Ordnungsmacht in den kaiserzeitlichen Provinzen vom 1. Bis 3. Jahrhundert, München, 1999, p. 50 ; Bruun, Phoenix, 55, 2001, pp. 343-368 ; Laffi, Studi di storia romana e di diritto, Roma, 2001, p. 179 ; Lepelley & Cabanes, Rom und das Reich in der Hohen Kaiserzeit, II, München-Leipzig, 2001, p. 296 ; Meyer-Zwiffelhoffer, Politikos archein, Stuttgart, 2002, p. 285 ; Migliorati, Cassio Dione e l'impero romano da Nerva ad Antonino Pio : alla luce dei nuovi documenti, Milano, 2003, p. 377 ; Pani, Epigrafia e territorio, politica e società : temi di antichità romane, Bari, 2004, p. 333 ; Nakagawa, Le virtù degli imperatori e dei personaggi notevoli nelle epigrafi di comunità locali ; il caso dell'Italia settentrionale, Bologna, 2006-07, p. 244.

 
►  Source : Marble tablet discovered near Ak-Kerman, Bessarabia, Russia, in 1847.
 
 
English translation