EPISTULA VALERIANI ET GALLIENI
   
QUA CONFIRMANTUR PRIVILEGIA TEMPLI IOVIS BAETOCAECENI IN SYRIA
     
Letter of Valerian and Gallien on Baetocaecean privileges
  
( AD 258-260 )
 
 
( J.-P. Rey-Coquais, Inscriptions grecques et latines de la Syrie, VII, Paris, 1970, n. 4028 ).
 
 
A.
Imp(erator) Caesar | Publius Licin-|nius Valerianus | Pius Felix Aug(ustus) et Imp(erator) | Caesar Publius Licinius | Gallienus Pius Fel(ix) Aug(ustus) et Licin-|nius Cornelius Saloninus | Valerianus nobilissimus Caesar | Aurelio Marea et aliis : | regum antiqua beneficia, consuetu-|dine etiam insecuti tenporis {temporis} adpro-|bata, is qui provinciam regit, remota | violentia partis adversae, incolumia | vobis manere curabit. |
B.
ἐπιστολὴ Ἀντιόχου βασιλέως· | βασιλεὺς Ἀντίοχος Εὐφήμῳ χαίρειν· ἐδόθη ὁ κατακεχωρισ-|μένος ὑπομνηματισμός· γενέσθω οὖν καθότι δεδήλωται περὶ ὧν δεῖ διὰ σοῦ | συντελεσθῆναι. |
C.
προσενεχθέντος μοι περὶ τῆς ἐνεργείας θεοῦ Διὸς Βαιτοκαικης | ἐκρίθη συνχωρηθῆναι αὐτῷ εἰς ἅπαντα τὸν χρόνον, ὅθεν καὶ ἡ δύναμις τοῦ | θεοῦ κατάρχεται, κώμην τὴν Βαιτοκαι[κη]νήν, ἥν πρότερον ἔσχεν Δημήτριος | Δημητρίου τοῦ Μνασαίου ἐν Τουργωνα τῆς περὶ Ἀπάμιαν σατραπίας, σὺν τοῖς | συνκύρουσι καὶ καθήκουσι πᾶσι κατὰ τοὺς προϋπάρχοντας περιορισμοὺς | καὶ σὺν τοῖς τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους γενήμασιν, ὅπως ἡ ἀπὸ ταύτης πρόσοδος | ἀναλίσκηται εἰς τὰς κατὰ μῆνα συντελουμένας θυσίας καὶ τἄλλα τὰ πρὸς αὔξη-|σιν τοῦ ἱεροῦ συντείνοντα ὑπὸ τοῦ καθεσταμένου ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἱερέως, ὡς εἴ-|θισται, ἄγωνται δὲ κατὰ μῆνα πανηγύρεις ἀτελεῖς τῇ πεντεκαιδεκάτῃ καὶ | τριακάδι, καὶ εἶναι τὸ μὲν ἱερὸν ἄσυλον, τὴν δὲ κώμην ἀνεπίσ<τα>θμον μηδεμιᾶς | ἀπορρήσεως προσενεχθείσης· τὸν δὲ ἐναντιωθησόμενόν τισι τῶν προγε-|γραμμένων ἔνοχον εἶναι ἀσεβείᾳ ἀναγραφῆναί τε καὶ τὰ ἀντίγραφα ἐν | στήλῃ λιθίνῃ καὶ τεθῆναι ἐν τῷ αὐτῷ ἱερῷ. Δεήσει οὖν γραφῆναι οἷς εἴ-|θισται, ἵνα γένηται ἀκολούθως τοῖς δηλουμένοις. |
D.
ψήφισμα τῆς πόλεως πεμ<φ>θὲν θεῷ Αὐγούστῳ |ἐπάνανκες δὲ ἀνέρχεσθαι πάντα τὰ ὤνεια διὰ τῶν ἐνταῦθα καὶ ἐπὶ χώρας | ἀγορητῶν πραθησόμενα καθ’ ἑ[κ]άστην ἱερομηνίαν πρὸς τὸ ἀδιάλε<ι>πτα ὑπάρχιν | πᾶσι τοῖς ἀνιοῦσ{ι}ι {ἀνιοῦσι} προσκυνηταῖς, ἐπιμελομένου τοῦ τῆς πόλεως ἀγο-|ρητοῦ μηδὲ ἐπιχειροῦντος ἢ ὀχλοῦντος προφάσει παροχῆς καὶ τέλους | καὶ ἐπηρείας τινὸς ἢ ἀπαιτήσαιως· ἀνδράποδα  δὲ  καὶ  τετράποδα  |  καὶ  λοιπὰ  ζῶα  ὁμοίως πωλείσθω ἐν τῷ τόπῳ χωρὶς τέλους ἢ ἐπη-|ρείας τινὸς ἢ ἀπαιτήσαιως. |
E.
οἱ κάτοχοι ἁγίου οὐρανίου Διὸς τῆς ὑπὸ τῶν Σε-|βαστῶν εἴς τε τὸν θεὸν εὐσεβείας καὶ τὸν τόπον ἐλευθε-|ρε[ί]ας τὴν θείαν ἀντιγραφὴν ὑπὸ πάντων προσκυνουμένην | προέταξαν.
 


►  Bibliography
 
 
Donati, Ad Novum thesaurum veterum inscriptionum..., II, Lucca, 1765, p. 147 ; Chandler, Inscriptiones Antiquae pleraeque nondum editae..., Oxford, 1774, pp. 88-90 ; Boeckh et al., Corpus Inscriptionum Graecarum, Berlin, 1828-77, n. 4474 ; Orelli, Inscriptionum Latinarum amplissima collectio, II, Zürich, 1828, n. 3657 ; Le Bas & Waddington, Voyage archéologique en Grèce et en Asie mineure..., III, n. 2720 a ; Hänel, Corpus legum ab imperatoribus romanis ante Iustinianum latarum..., Leipzig, 1857, p. 168-169 ; CIL III (1873), n. 184 and Suppl., p. 972 ; Dessau, Inscriptiones Latinae Selectae, Berlin, 1892-1916, n. 540 ; Wilcken, Phil, 53, 1894, p. 103 ; Dittenberger, Orientis Graeci Inscriptiones Selectae, Leipzig, 1903-05, pp. 423-426, n. 262 ; Cagnat, Inscriptiones Graecae ad Res Romanas Pertinentes, III, Paris, 1906, n. 1020 ; Laum, Stiftungen in der griechischen und römischen Antike, II, Leipzig-Berlin, 1914, n. 209 ; Dittenberger et al., Sylloge inscriptionum Graecarum, 3rd ed., Leipzig, 1915-24, n. 262 ; Abbott & Johnson, Municipal Administration in the Roman Empire, Princeton, 1926, pp. 485-486, n. 147 ; Welles, Royal Correspondence in the Hellenistic Period : A Study in Greek Epigraphy, London, 1934, n. 70 ; Riccobono, FIRA I, Firenze, 1941, p. 398 ; Seyrig, Syria, 28, 1951, pp. 191-206 ; Bourne, Coleman-Norton & Johnson, Ancient Roman Statutes, Austin, 1961, p. 233, n. 291 ; Rey-Coquais, Inscriptions grecques et latines de la Syrie, VII, Paris, 1970, p. 42, n. 4028 ; Herrmann, Gnomon, 45, 1973, pp. 69-73 ; Millar, The Emperor in the Roman World, London, 1977, pp. 454-455 ; Rigsby, TAPhA, 110, 1980, pp. 248-254 ; Baroni, Studi Ellenistici, I, Pisa, 1984, pp. 135-167 ; Virgilio, PdelP, 40, 1985, pp. 218-222 ; Williams, ZPE, 66, 1986, pp. 181-207 ; Moggi, Quaderni Urbinati di Cultura Classica, 56, 1987, pp. 113-125 ; Rey-Coquais, Sociétés urbaines, sociétés rurales dans l'Asie Mineure et la Syrie héllénistique et romaine (Coll., Strasbourg, 1985), Strasbourg, 1987, pp. 191-216 ; Delmaire, Largesses sacrées et res privata : L'aerarium impérial et son administration du IVe au VIe siècle, Roma, 1989, p. 298 ; Peachin, Roman Imperial Titulature and Chronology, AD. 235-284, Amsterdam, 1990, p. 358 ; Turpin, 1991, JRS, 81, 1991, pp. 101-118 ; Carrié, Institutions, société et vie politique dans l'Empire romain au IVe siècle apr. J.-C., Roma, 1992, pp. 411-430 ; Feissel, Syria, 70, 1993, pp. 13-26 ; Honoré, Emperors and Lawyers, Oxford, 1994, pp. 93-95 ; Hartmann, Das palmyrenische Teilreich, Stuttgart, 2001, pp. 105-106 ; Gebhardt, Imperiale Politik und provinziale Entwicklung, Berlin, 2002, p. 206 ; Haensch in Haensch & Heinrichs, Herrschen und Verwalten : Der Alltag der römischen Administration in der Hohen Kaiserzeit, Köln-Weimar-Wien, 2007, p. 215 ; Trombley in Hahn, Spätantiker Staat und religiöser Konflikt : Imperiale und lokale Verwaltung und die Gewalt gegen Heiligtümer, Berlin-New York, 2011, p. 35.
 
 
►  Source : Stone found at Hosn Soleïman ( = Baetocaece ), Syria, in the 18th century.
 

English translation