EPISTULA HADRIANI DE BONORUM POSSESSIONE LIBERIS MILITUM DANDA
       
Letter of Hadrian on the children of soldiers in service
  
( August 4-29, AD 119 )
 
    
( C. G. Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, pp. 421-422, n. 196 ).
 
 
Latin translation
  
 
        Exemplar epistulae domini translatae . . . . quae [anno] tertio Traiani Hadriani Augusti P. Aelio III et Rustico ess. Alexandriae (?) proposita est in castris hibernis legionis tertiae Cyrenaicae et legionis uicesimae secundae Deiotarianae pridie nonas Augustas, quod est Mesore XI, in principiis.
        Scio, mi Rammi, eis, quos patres eorum militiae susceperunt temporibus, ad paterna bona aditum denegari, neque id uidebatur durum esse, si quidem illi aduersus militarem disciplinam fecerunt. At libentissime ego largior occasiones, ob quas durius a retro principibus statutum humanius interpretor. Quemadmodum igitur non sunt legitimi heredes patrum suorum ii, qui militiae temporibus suscepti sunt, sic possessionem bonorum ex illa parte edicti, ex qua etiam genere cognatis datur, petere posse etiam illos decerno. Hoc meum beneficium et militibus meis et ueteranis palam facere te oportebit, non ut eis id imputare uidear, sed ut eo utantur si ignorant.
 
 
Greek text ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
  
 

      ἀν[τί]γρα(φον) ἐπ̣ισ̣τ[ολ(ῆς) τοῦ κυρίου με]θηρμ[ην]ευ-|μένης [ - ca. 9 - ]ω̣ [ἣ(?)] | [(ἔτους)] γ (?) Τραι[α]νο[ῦ   Ἁδριανοῦ   Σεβαστο]ῦ   <τὸ   γ>  |  [Που]π̣λίου   Δ̣[ασσουμίου]   [ Ῥου]στικοῦ  |  [ὑπά]τοις προε[τέθη ἐν ........ ἐν τῇ] παρεμ̣βολ(ῇ) | τ̣ῆ̣[ς] χειμασία[ςλεγιῶνο(ς)τρίτης] Κυ[ρ]ηναικῆς | κ[αὶ] λεγιῶνο(ς) [β] κ[αὶ εἰκο]στ[ῆ]ς Δη̣ιοτεριανῆς | πρίδιε νό[ν]ας Ἀουγο[ύσ]τας, ὅ ἐ̣σ̣τ̣ι̣ν̣ Μεσορὴ | ια ἐν πρινκε[π]ίοι[ς].
      ἐπί[σ]ταμαι, Ῥάμμιέ μου, τ[ο]ύτους, ο[ὓ]ς οἱ | γονεῖς αὐτῶν τῷ τῆς στρατείας ἀνεί-|λα[ν]το χρόνῳ, τὴν πρὸς τὰ πατρικὰ | [ὑπάρ]χοντα πρόσοδον κεκωλῦσθαι, | κ[αὶ τ]οῦτο οὐκ ἐδόκει σκληρὸν ε[ἶ]ναι | [τὸ ἐν]αντίον αὐτῶν τῆς στρατιω[τι]κῆ[ς] | [διδα]χῆς πεποιηκότων. ἥδιστα δὲ | αὐτὸς προίεμαι τὰς ἀφορμὰς δι᾽ ὧν | τὸ αὐστηρότερον ὑπὸ τῶν πρὸ ἐμοῦ | Αὐτοκρατόρων σταθὲν φιλανθρωπό-|τερ[ο]ν ἑρμηνεύω. ὅνπερ τοιγαροῦν | τ[ρόπ]ον οὔκ εἰσιν νόμιμοι κληρο-|[νόμ]οι τῶν ἑαυτῶν πατέρων οἱ τῷ | [τ]ῆς στρατε[ί]ας χρόνῳ ἀναλ[η]μφθέν-|τες, ὅμως κατ[ο]χὴ[ν] ὑ[πα]ρχόντων
ἐξ ἐκείνου τοῦ μέ[ρ]ους τοῦ διατάγμα-|τος, οὗ καὶ τοῖς πρὸς [γ]ένους συνγενέσι | δίδοται, αἰτεῖσθαι δύνασθαι  καὶ  αὐτοὺς | κρίνω.  ταύτην  μου  τὴν  δωρεὰν | καὶ  τοῖς  στρατιώταις  ἐμοῦ  καὶ τοῖς οὐε-|τρανοῖς εὔγνωστόν σε ποιῆσαι δεή-|σει, οὐχ ἕνεκα τοῦ δοκεῖν με αὐτοῖς | ἐνλογεῖν, ἀλλὰ ἵνα τούτῳ χρῶνται, | ἐὰν ἀγνοῶσι.
 

 
►  Bibliography
 
 
Wilcken, Aegyptische Urkunden aus den Königlichen Museen zu Berlin, Griechische Urkunden, I, Berlin, 1895, n. 140 ; Meyer, ZSS, 18, 1897, pp. 44-49 ; Wilcken, Hermes, 37, 1901, pp. 84-89 ; Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, pp. 421-422, n. 196 ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., 373 ; Lesquier, L'armée romaine d'Égypte d'Auguste à Dioclétien, Cairo, 1918, pp. 271-272 ; Kreller, Erbrechtliche Untersuchungen auf Grund der Gräko-Ägyptischen Papyrusurkunden, Leipzig, 1919, pp. 156-157 ; Winter, CP, 22, 1927, pp. 237-256 ; Jones, JRS, 18, 1928, pp. 144-178 ; Hunt & Edgar, Select Papyri, II, London, 1934, n. 213 ; Girard, Textes de droit romain, 6th ed., Paris, 1937, p. 194 ; Stein, RPh, 1937, p. 404 ; FIRA I, Firenze, 1941, pp. 428-430, n. 78 ; Berger, JJP, 1, 1946, pp. 28-33 ; d'Ors, Documentos del Egipto romano, Madrid, 1948, p. 175, n. 7 and pp. 198-199 ; D'Orgeval, L'empereur Hadrien : œuvre législative et administrative, Paris, 1950, pp. 94-95 ; Volterra, St. Cicu, II, Milano, 1951, pp. 645-672 ; Degrassi, I fasti consolari dell'impero romano dal 30 av. Cristo al 613 dopo Cristo, Roma, 1952, p. 35 ; Bourne, Coleman-Norton & Johnson, Ancient Roman Statutes, Austin, 1961, pp. 179-180, n. 236 ; Daris, Documenti per la storia dell'esercito romano in Egitto, Milano, 1964, pp. 212-213, n. 108 ; David & Van Groningen, Papyrological primer, 4th ed., Leiden, 1965, pp. 65-67, n. 34 ; Modrzejewski, Proc. of the XIIth Intern. Congress of Papyrology, 1970, pp. 317-377 ; Modrzejewski, RHD, 1971, pp. 506-507 ; Exbrayat, Le mariage des soldats romains, Paris, 1974 ; Gaudemet, Le droit privé romain, Paris, 1974, p. 226, n. 22 ; Girard & Senn, Les lois des Romains, Napoli, 1977, pp. 446-448, n. 12 ; Wells, The Roman Empire, Stanford, 1984, p. 231 ; Pestman, Textes et études de papyrologie grecque, démotique et copte, Leiden, 1985, pp. 3 ss. ; Alston, Soldier and Society in Roman Egypt, London-New York, 1995, pp. 50 and 215 ; Kaser & Hackl, Das römische Zivilprozessrecht : im Rahmen des Handbuchs der Altertumswissenschaft, München, 1996, p. 166 ; Keppie, Legions and Veterans : Roman Army Papers 1971-2000, Stuttgart, 2000, p. 228 ; Phang, The Marriage of Roman Soldiers (13 BC-AD 235) : Law and Family in the Imperial Army, Leiden, 2001, pp. 38 and 458 ; Smallwood, The Jews under Roman rule from Pompey to Diocletian : A Study in Political Relations, Boston-Leiden, 2001, p. 447 ; Worp, ZPE, 134, 2001, pp. 182 ss. ; Porena, Le origini della prefettura del pretorio tardoantica, Roma, 2003, pp. 229 and 597 ; Comfort, Encountering the Manuscripts : An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism, Nashville, 2005, p. 125 ; Anagnostou-Canas, XIVth Symposium of the Society for Greek and Hellenistic Legal History (Rauischholzhausen, 2003), Wien, 2006, pp. 323-340 ; Moatti, Classical Antiquity, 25, 2006, pp. 109-140 ; Kramer, Vulgärlateinische Alltagsdokumente auf Papyri, Ostraka, Täfelchen und Inschriften, Berlin-New York, 2007, p. 90 ; Harker, Loyalty and Dissidence in Roman Egypt : The Case of the Acta Alexandrinorum, Cambridge, 2008, p. 7.
   
            
►  Source : Papyrus found at Alexandria (?) ( BGU I, 140 ).
 
 

Traduction française       English translation