RESCRIPTUM SEVERI ET CARACALLAE DE CESSIONE BONORUM
   
Rescript of Septimius Severus and Caracalla on the voluntary surrender of property
   
( March 27 - April 25, AD 201 )
 
    
( C. G. Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, p. 264, n. 91 ).
 
~   Latin translation   ~
 
 
Imperator Caesar L. Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus et Imp. Caesar M. Aurelius Antoninus Pius Augusti . . . . Abstines bonorum ( possessione ? ) . . . post cessionem leges tulisse, non oportere eos qui bonis cesserunt teneri nec publicis nec privatis debitis nec alia solutione urgeri, (sequentia non intelleguntur) Anno 8. — Pharmuthi . . . . Vale. Aurelio Apollonio cui et Soteri magistro pagi (sequuntur alia).
 
    
Greek text ( Duke Data Bank of Documentary Papyri ).
 
 
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λο[ύκι]ο̣ς̣ Σε[πτίμιος Σεουῆρος Εὐσεβὴς *πέρτιναξ] | Ἀραβικὸς Ἀδιαβηνικὸς Παρθι[κὸς  Μέγιστος  καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ] | Μάρκος Αὐρήλ(ιος) Ἀντωνεῖνος̣ Εὐσεβὴς Σεβ[αστοὶ - ca. ? - ] | ἀφίστασαι τῶν ὑπαρχόντων. ἕλκει δὲ [εἰς - ca. ? - ] | τινας ὑπομενεῖς μετὰ τὸ ἐκστῆναί σε [ - ca. ? - ] | νομοθετῆσαι, ὅτι οὐ χρὴ τοὺς τὴν ἔ[κστασιν(?) ποιησαμένους(?)](?) | ἐνέχεσθαι οὔτε πολιτικοῖς οὔτε ἰδιω̣τι[κοῖς πραγμάσιν οὔτε(?)] | ἄλλῃ τινὶ ἐκτίσει κρατεῖσθαι, ἀλλὰ ἀπολύε̣σ̣[θαι (?) - ca. ? - ] | ἕνεκεν χρηματικῆς δόσεως ἐλευθερου[ - ca. ? - ] | τοιγαροῦν ἐν ἐπὶ τέρμου χώρᾳ καθιστα[ - ca. ? - ] | σάμεθα τοὺς ἐκστάντας τῶν ὑπαρχόν[των μὴ ὑβρίζεσθαι μηδὲ τῆς ἐπιτι]-|μίας ἀφαιρεῖσθαι. (ἔτους) η Φαρμοῦθ[ι .. - ca. ? - | [Α]ὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Σωτῆρι στρ(ατηγῷ) . . .
 

 
►  Bibliography
 
 
Aegyptische Urkunden aus den Königlichen Museen zu Berlin, Griechische Urkunden, II, Berlin, 1898, n. 473 ; Rabel, ZSS, 27, 1906, p. 321 ; Bruns, Fontes iuris Romani antiqui, I, Tübingen, 1909, p. 264, n. 91 ; Weiss, Pfandrechtliche Untersuchungen, I, Weimar, 1909, p. 82, n. 5 ; Jouguet, La vie municipale dans l'Égypte romaine, Paris, 1911, pp. 412 ss. ; Mitteis, Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde, Leipzig-Berlin, 1912, Chrest., 375 ; Wilcken, APF, 6, 1920, p. 421 ; Woess, ZSS, 43, 1922, p. 519 ; Jones, The Journal of Egyptian Archaeology, 24, 1938, pp. 65-72 ; Riccobono, FIRA I, Firenze, 1941, pp. 396-397 ; Bourne, Coleman-Norton & Johnson, Ancient Roman Statutes, Austin, 1961, p. 222, n. 271 ; Williams, JRS, 64, 1974, pp. 88-90 and 93 ; Pestman, Textes et études de papyrologie grecque, démotique et copte : P. L. Bat. 23, Leiden, 1985, p. 84 ; Boswinkel, Clarysse & Pestman, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, VII, Leiden, 1986, p. 13 ; Oliver, Greek Constitutions of Early Roman Emperors from Inscriptions and Papyri, Philadelphia, 1989, n. 224 ; Pestman & Rupprecht, Berichtigungsliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten, IX, Leiden, 1995, p. 20 ; Kaser & Hackl, Das römisches Zivilprozessrecht, München, 1996, p. 406 ; Lewis, Historia, 45, 1996, pp. 104-113 ; Glück & Morenz, Exotisch, weisheitlich und uralt : Europäische Konstruktionen Altägyptens, Berlin-Hamburg-Münster, 2007, p. 110 ; Haensch in Haensch & Heinrichs, Herrschen und Verwalten : Der Alltag der römischen Administration in der Hohen Kaiserzeit, Köln-Weimar-Wien, 2007, p. 227 ; Harker, Loyalty and Dissidence in Roman Egypt : The Case of the Acta Alexandrinorum, Cambridge, 2008, p. 131 ; Morelli in Hoogendijk & Muhs, Sixty-five papyrological texts presented to Klaas A. Worp on the occasion of his 65th birthday, Leiden, 2008, p. 155.
 

►  Source : Arsinoite papyrus dated about AD 215 ( BGU II, 473 ).
 

English translation