TABULA BANASITANA
   
Grant of citizenship to Julianus, a Mauritanian tribal leader
   
( AD 168-177 )
 
    
Euzennat, Gascou & Marion, IAM, II, 1, n. 94 ( Epigraphik Datenbank Clauss/Slaby ).
 
 
Exemplum   epistulae   Imperatorum   nostrorum An[toni]ni et Veri Augustorum ad Coiiedium Maximum / li{i}bellum Iuliani Zegrensis litteris tuis iunctum legimus et / quamquam civitas Romana non nisi maximis meritis pro/vocata in[dul]gentia principali gentilibus istis dari solita sit / tamen cum eum adfirmes et de primoribus esse popularium / suorum et nostris rebus prom(p)to obsequio fidissimum nec / multas familias arbitraremur apu<d=T> Zegrenses paria pos/s[e] de officis suis praedicare quamquam plurimos cupiamus ho/nore a nobis in istam domum conlato ad aemulationem Iuli/ani excitari non cunctamur et ipsi Ziddinae uxori item / liberis Iuliano Maximo Maximino Diogeniano civitatem / Romanam salvo iure gentis dare / exemplum epistulae Imperatorum Antonini et Commodi Augg(ustorum) / ad Vallium Maximianum / legimus libellum principis gentium Zegrensium animadverti/musq(ue) quali favore Epidi Quadrati praecessoris tui iuvetur pro/inde et illius testimonio et ipsius meritis et exemplis quae / allegat permoti uxori filiisq(ue) eius civitatem Romanam sal/vo iure gentis dedimus quod [ut] in commentarios nostros referri / possit explora quae cui{i}usq(ue) aeta{ti}s sit et scribe nobis / descriptum et recognitum ex commmentario civitate Romana / donatorum divi Aug(usti) et Ti(beri) Caesaris Aug(usti) et C(ai) Caesaris et divi Claudi / et Neronis et Galbae et divorum Aug(ustorum) Vespasiani et Titi et Caesaris / Domitiani et divorum Aug(ustorum) Ner[v]ae et Trai{i}ani Parthici et Trai{i}ani / Hadriani et Hadriani Antonini Pii et Veri Germanici Medici / Parthici maximi et Imp(eratoris) Caesaris M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) Germa/nici Sarmatici et Imp(eratoris) Caesaris L(uci) Aureli Commodi Aug(usti) Germanici Sar/matici quem protulit Asclepiodotus lib(ertus) id quod i(nfra) s(criptum) est / Imp(eratore) Caesare L(ucio) Aurelio Commodo Aug(usto) et M(arco) Plautio Quintilio co(n)s(ulibus) / pr(idie) Non(as) Iul(ias) Romae / Faggura uxor Iuliani principis gentis Zegrensium ann(orum) XXII / Iuliana ann(orum) VIII Maxima ann(orum) IIII Iulianus ann(orum) III Diogenia/nus ann(orum) II liberi Iuliani s(upra) s(cripti) / rog(atu) Aureli Iuliani principis Zegrensium per libellum suffra/gante Vallio Maximiano per epistulam his civitatem Romanam de/dimus salvo iure gentis sine diminutione tributorum et vect[i]gali/um populi et fisci / actum eodem die ibi   isdem   co(n)s(ulibus)   /   Asclepiodotus lib(ertus) recognovi / signaverunt / M(arcus) Gav[i]us M(arci) f(ilius) Pob(lilia) Squilla Ga[l]licanus / [M(anius)] Acilius [M(ani)] f(ilius) Gal(eria) Glabrio / T(itus) Sextius T(iti)   f(ilius)   Vo[t(uria)]   Lateranus   / C(aius) Septimius C(ai) f(ilius) Qui(rina) Severus / P(ublius) Iulius C(ai) f(ilius) Ser(gia) Scapula Tertul[l]us / T(itus) Varius T(iti) f(ilius) Cla(udia) Clemens / M(arcus) Bassaeus M(arci) f(ilius) Stel(latina) Rufus / P(ublius) Taruttienus P(ubli) f(ilius) Pob(lilia) Paternus / [[[Sex(tus)   Tigidius - f(ilius) --- Perennis]]]   /   Q(uintus)   Cervidius   Q(uinti) f(ilius) Arn(ensi) Scaevola / Q(uintus) Larcius Q(uinti) f(ilius) Qui(rina) Euripianus / T(itus) Fl(avius) T(iti) f(ilius) Pal(atina) Piso
 

 
►  Bibliography
   
 
AE 1961, n. 142 ; Seston, CRAI, 1961, pp. 317-324 ; AE 1962, n. 142 ; AE 1971, n. 534 ; Euzennat, AntAfr, 5, 1971, p. 161-178 ; Seston, Bulletin archéologique du Comité des Travaux historiques et scientifiques, 1971, pp. 323-331 ; Seston & Euzennat, CRAI, 1971, pp. 468-490 ; Oliver, AJP, 93, 1972, pp. 336-340 ; Pflaum, Bonner Historia Augusta Colloquium 1970, Bonn, 1972, pp. 204-205 and 221-222 ; AE 1973, n. 657 ; CdE, X, 98, 1973, pp. 152-156 ; Sherwin White, JRS, 63, 1973, pp. 86-98 ; Euzennat, Mél. Seston, Paris, 1974, pp. 175-186 ; Voltera, BIRD, 77, 1974, pp. 407-441 ; Forssman, AntAfr, 9, 1975, pp. 157-159 ; Schiller, Fest. Seidl, Köln, 1975, pp. 143-160 ; Seston & Euzennat, AntAfr, 9, 1975, p. 158 ; Williams, ZPE, 17, 1975, pp. 56-78 ; Oliver, AJP, 97, 1976, pp. 370-372 ; AE 1977, n. 871 ; Girard & Senn, Les lois des Romains, Napoli, 1977, pp. 457-459, n. 16 ; Raschke, ANRW, II, 9, 2, 1978, p. 768 ; Schiller, Roman law : mechanisms of development, The Hague-Paris-New York, 1978, p. 474 ; Seston, Scripta varia, Roma, 1980, pp. 85-107 ; Yelnitsky, Vestnik Drevnej Istorij, 1980-1, pp. 163-171 ; Euzennat, Gascou & Marion, Inscriptions antiques du Maroc, II, 1, Paris, 1982, n. 94 ; RHD, 61, 1983, pp. 474-475 ; Millar in Crawford, Gabba & Snodgrass, Le basi documentarie della storia antica, Bologna, 1984, pp. 108 ss. ; Le Glay, Novedades de epigrafía jurídica romana en el último decenio, Actas del coloquio internacional AIEGL, Pamplona, 1989, pp. 179-208 ; AE 1995, n. 1801 ; Benoist in Kaplan, Le monde romain, Paris, 1995, p. 128 ; Brett & Fentress, The Berbers, Malden-Oxford-Victoria, 1997, p. 290 ; AE 1999, n. 1860 ; Purpura, Diritto, papiri e scrittura, Torino, 1999, p. 91 ; Phang, The marriage of Roman soldiers (13 B.C.-A.D. 235) : law and family in the imperial army, Leiden-Boston-Köln, 2001, p. 308 ; Gonzales in Ratti & Behrends, Antiquité et citoyenneté (colloque international, Besançon, 1999), Besançon, 2002, pp. 41-42 ; Le Bohec in Chaniótis & Ducrey, Army and power in the ancient world, Stuttgart, 2002, p. 160 ; Saller, Personal Patronage Under the Early Empire, Cambridge, 2002, p. 169 ; AE 2003, n. 2035 ; Lefebvre in Cogitore & Goyet, L'éloge du prince : De l'Antiquité au temps des lumières, Grenoble, 2003, p. 62 ; Bancalari Molina, Revista de estudios histórico-jurídicos, 26, 2004, pp. 25-39 ; Dench, Romulus' asylum : Roman identities from the age of Alexander to the age of Hadrian, Oxford, 2005, p. 135 ; Woolf in George, The Roman family in the empire : Rome, Italy, and beyond, Oxford, 2005, p. 251 ; Ando in Potter, A Companion to the Roman Empire, Malden-Oxford-Victoria, 2006, p. 184 ; Swain & Edwards, Approaching Late Antiquity : The Transformation from Early to Late Empire, Oxford, 2006, p. 5 ; Christol in Haensch & Heinrichs, Herrschen und Verwalten : Der Alltag der römischen Administration in der Hohen Kaiserzeit, Köln-Weimar-Wien, 2007, p. 47 ; Caldelli in Berrendonner, Cébeillac-Gervasoni & Lamoine, Le quotidien municipal dans l'Occident romain, Clermont-Ferrand, 2008, p. 284 ; Harker, Loyalty and dissidence in Roman Egypt : the case of the Acta Alexandrinorum, Cambridge, 2008, p. 103.
 
 
►  Source : Bronze tablet discovered at Banasa, Morocco, in 1957 ( Rabat, Mus. of Rom. Antiqu. ).
 

Traduction française